Este filme é baseado em uma história real.
PATCH ADAMS O AMOR É CONTAGIOSO
A vida é uma volta ao lar...
para vendedores, secretários, mineiros, apicultores...
engolidores de espadas, para todos.
Todas as almas inquietas do mundo tentam voltar ao lar.
É difícil explicar como me sentia.
Imaginem passar dias andando no meio de uma tempestade.
Sem saber que anda em círculos.
As pernas arquejantes na neve, seus gritos abafados pelo vento.
Pensem em como se sentem insignificantes, tão longe do lar.
Lar.
O dicionário define como lugar de origem, lugar de morada.
E a tempestade?
A tempestade rugia em minha mente.
Ou como disse Dante:
"Na metade da vida, me achei numa selva densa."
"Tomei o caminho errado."
Eventualmente, encontraria o caminho certo...
no lugar mais imprevisível.
Hospital Fairfax - Ala de Psiquiatria - 1969
Quantos dedos vê?
Seu louco! Não me assuste desse jeito!
Quantos dedos?
4.
Quatro?!
Outro idiota.
Vai adorar isto aqui.
Um cara novo. Hunter Adams. Veio por livre escolha. Suicida.
Dá para o Dr. Prack.
Rudy, tudo bem, parceiro?
Ele não sai da cama há 3 semanas.
Se precisar de outra comadre, tem no armário. Acordam às 7.
Com licença. Posso ter meu próprio quarto?
Certamente.
Peça na portaria uma suíte com vista para a fonte.
Não, prefiro uma à beira da piscina. Procure dormir.
Você é...
muito mais peludo que meu último colega de quarto.
Me mantém quente.
Tira daqui! Tira daqui!
- O quê? - Tira daqui!
Não chega perto! Traidor!
Deixou-os entrar, quando abriu a porta!
Quem?!
Precisamos de ajuda! Por favor! Socorro!
Não me tirem da cama! Eles vão me pegar!
Me protejam dos esquilos!
Não deixem me pegarem!
Eles me morderam!
Esquilos?
Perdi meu pai aos 9 anos.
Estava no exército. Não o víamos muito.
2 semanas antes de morrer...
me disse que tinha perdido a alma na guerra da Coréia.
E eu pensei que a culpa era minha.
Me mudei 7 vezes o ano passado.
Tive vários empregos.
Mas nenhum me interessou. Não me encaixo.
O que sentiu, ao perder seu pai?
Não sei. Tinha 9 anos.
Foi como se de repente, houvesse uma fenda...
entre mim e o resto do mundo.
A vida continuou como antes...
mas eu não era mais o mesmo.
Meu tio ajudou. Vinha me ver.
Pelo menos me ouvia.
E eu pensava que...
se pudesse acender meus peidos, voaria até a Lua ou a Urano.
Ou pelo menos podia...
usar meu pênis como um pula-pula e sair saltando por aí.
Como disse?
Ah, muito bem.
Melhorou, Hunter. Vamos continuar, em grupo.
Obrigado.
Quatro!
4? 4?
Quatro!
São todos loucos! Loucos! 4!
Arthur Mendelson.
O famoso Mendelson?
Das Indústrias Beaton.
Um dos maiores gênios inovadores da época.
Agora não conta nem janelas.
O que houve? Por que está aqui?
Veio de livre arbítrio. Loucura de gênio, como Howard Hughes.
Constantemente escavando a criatividade do intelecto.
Acho que cavou fundo demais.
Por que aqui? É apertado.
Estamos aqui para que Rudy possa participar.
É apertado.
Mais alguém?
Apertado!
Ele tem uma pergunta.
Acha engraçado caçoar dos outros?
Talvez ele tenha uma dúvida. Está vivo.
É catatônico.
Tem um cérebro. Talvez queira participar.
- Talvez tenha uma pergunta. - É, talvez.
Talvez saiba por que estamos apertados.
Talvez saiba mais do que a gente pensa.
Com licença, Beenie. Onde fica o céu?
Acertou!
Basta, Hunter.
Qual é a altura de Wilt Chamberlain?
Certo.
Onde está o teto?
Pare.
Onde os pássaros voam?
Como saúda Hitler?
Beenie, como Hitler saúda?
Como checa se um elefante tem hérnia?
Quem ganha um concurso de encarar? Beenie!
Quem soltou um peido?
Quem se masturba?
Como um árbitro babaca indica um gol?
A sessão foi muito boa.
Posso entrar?
Se puder pôr um pé na frente do outro...
não terá problema.
Se fosse sair no jornal, a manchete seria...
"Miolo Mole Entra no Quarto. "
Os dedos... qual é a resposta?
Era um desses geninhos...
que tinha resposta para tudo, não? Bem-vindo à realidade.
Quantos vê?
- Há 4 dedos. - Não. Olhe para mim.
Está se concentrando no problema. Assim, não pode ver a solução.
Nunca se concentre no problema. Olhe para mim.
Quantos vê?
Olhe além dos dedos. Quantos você vê?
Oito.
Oito, oito. Sim. Oito é a resposta correta.
Vê o que ninguém mais vê.
Vê o que todos preferem não ver...
por medo, conformismo ou preguiça.
Vê um novo mundo cada dia.
Na verdade, está a caminho.
Se só visse em mim um velho louco e amargo...
nunca teria vindo.
O que vê em mim, quando me olha?
Consertou meu copo.
Nos vemos por aí...
Patch.
Rudy, pare. Está me perturbando o ritmo.
Vai ficar cego.
Por favor.
Preciso ir ao banheiro.
Então vá. Fica lá. A 5 metros daqui.
Quero ir, mas...
O quê? Os esquilos? Quantos?
Só um.
Não vai ao banheiro por causa de um esquilo?
Se eu for, ele chama os outros.
A questão não é essa. São esquilos.
Esquilos, Rudy. As criaturinhas mais doces da terra.
Não são.
Na lista de predadores, só ganham dos pintinhos e lesmas.
Tem medo que comam suas bolas?
Será?
Ora, Rudy. Vamos, eu te levo.
Não se mexa.
Tem outro?
No pé da cama. Na grade.
Cuidado. Vai pular.
Tem outro! Na beira da cama!
Tem um no esguicho de incêndio.
Na porta! Na porta!
Na porta!
Está saindo do banheiro! Banheiro! Banheiro!
Engole chumbo, peste!
No seu ombro!
Tira de cima de mim!
Precisamos de proteção!
Se esconda!
Vamos construir um forte! Um forte! Um forte!
Abaixa.
Foram embora.
Acho que podemos ir ao banheiro.
Não, é perigoso.
Não há perigo, se temos...
isto.
Uma bazuca.
Carregue.
Vamos, já!
Vou embora.
Resolvemos isso no momento devido.
Vou embora.
E que vai fazer?
Quero ajudar os outros.
Ontem à noite, com Rudy, fiz conexão com outro ser humano.
Quero aprender a ajudar gente com problemas.
É o que eu faço.
Mas é péssimo.
Nem olha para os que falam com você.
Eu quero dar atenção a eles.
Não posso autorizar. Ainda há assuntos pendentes.
Não preciso autorização. Me internei de livre arbítrio.
Hunter, devo avisá-lo que...
meu informe dirá "CCM".
Que foi "contra conselho médico".
E o meu dirá:"ECS". "Estou Cagando Solenemente"!
E agora meu nome é "Patch".
2 Anos Depois
Oi. Quarto agradável.
O que deseja?
Adoraria uma massagem nos pés.
O que faz aqui?
Sou seu novo colega de quarto.
Sem querer ofender, não é meio velho para começar Medicina?
Babe Ruth foi para os Yankees aos 39 anos.
Não é verdade.
Eu sei, mas preciso de um exemplo assim. Me avise se achar um.
Patch Adams.
Mitch Roman, Universidade de Georgetown.
Ganhei o Troféu Thompson de Ciências.
Eu ganhei 2 estrelinhas no jardim de infância,
por desenhar um coelhinho.
E agora vou para lá.
"Primeiro, não causar dano."
O que implica este simples preceito médico?
Implica um poder extraordinário. O poder de causar dano.
Quem lhes dá esse poder?
O paciente.
Ele os procura, apavorado...
lhes dá uma faca e diz: "Doutor, me corte. " Por quê?
Porque confia.
Confia em vocês, como uma criança. Confia que não...
vão causar dano a ele.
Mas o triste é que os seres humanos não são dignos de confiança.
Mentimos, ficamos com medo, nos cansamos...
cometemos erros.
Nenhum paciente racional confiaria num ser humano. E não o deixaremos.
Vamos levar a cabo nossa missão rigorosa e inexorável...
de desumanizar todos vocês e transformá-los em algo melhor.
Vamos transformá-los em médicos.
2 anos de estudos, sem atender pacientes. Queria começar antes.
Oi, me chamo Patch.
Uma típica saudação americana. Disse minha etiqueta verbal...
como prova de amizade.
Me considere sapatão, grosseira, sanguessuga, o que detestar mais.
E espalha por aí que não vim aqui para namorar. Vim para estudar.
Obrigado.
Pensei que fosse o único que as repelia assim.
Pois encontrou seu páreo. Patch Adams.
Truman Schiff.
Muito prazer.
Quer sair comigo?
Posso fazer uma pergunta?
O que achou do reitor?
Como assim?
Aquela atitude de sargento.
"Vamos transformá-los em médicos, escória".
"No chão! 20 flexões!" Toda essa coisa de milico.
Não vemos pacientes até o 3o ano. Só decoramos dados.
- Deviam enfiar os livros no... - Hambúrguer.
Aqui, em cima do cólon. É onde vai parar mesmo.
Por que quer ser médico?
Quero ajudar.
O médico vê as pessoas mais vulneráveis.
Ele oferece tratamento, mas também aconselha e consola.
Por isso quero ser médico.
O desenvolvimento da mente humana me fascina.
Os neurônios.
Começamos tão abertos e espontâneos.
Somos livres, depois nos amoldamos.
Condicionados pelo treinamento.
É verdade.
Mas pode-se modificar isso, mudando as condições.
Alterando os parâmetros.
Vou te mostrar.
O experimento da saudação.
Uma tentativa de mudar uma resposta programada...
para obter outra mais emocional.
Pronto para anotar.
"Oi" é uma resposta programada.
- Eu a afetei. - A assustou.
Não, espere. Espere.
Você é maluco.
Um sorriso.
10 segundos. Vitória!
Tem mais. Vem, amigo.
O tempo diminuiu.
Ontem fiz 12 ligações na sorte.
Falei com um tal de Dale 3 horas. Me disse coisas espantosas.
O que prova isso, além de que está louco?
Que diferencia o médico do cientista? Afora o salário.
As pessoas. Nos tornamos médicos para ajudá-las.
Quero ser pediatra.
Gente pequena. Mas para ser médico...
devemos tratar a doença e o paciente.
Temos que mergulhar, entrar no mar da humanidade.
No salão 7, em cima.
São da convenção de açougueiros?
Vão pela escada.
- Frango tem lábios? - Vai saber em cima.
Como cachorro com costeleta.
Bem-vindos, Churrascos
Descobriram um novo uso para ovelhas.
A lã.
Você é hilário. Morro de rir! Não agüento! Eu te amo!
Você também! Venha!
Laço, laçada, lasso!
A Miss Salsicha
Em suas mortadelas!
Preparar! Já!
Carniceiros, tripeiros...
bucheiros...
me emprestem suas orelhas!
Há muito tempo nos atacam por tirar a pele de reses!
Queremos ser os melhores açougueiros do mundo!
Me orgulho da minha salsicha!
Sei que vocês também.
Tiram, embrulham e enviam.
Alguns preferem frangos.
Outros, peixe!
Pra mim chegou a hora da vaca!
Comam vaca! Comam vaca!
Oi, coleguinha.
O que foi?
O que diferencia um aluno do 1º ano de um do 3º?
Este é um caso de diabetes juvenil...
com má circulação e neuropatia.
Como vêem, tem úlceras diabéticas com edema linfático...
e traços de gangrena. Alguma pergunta?
Há osteomielite?
Aparentemente não, mas é possível.
- Tratamento? - Estabilizar o açúcar.
Usar antibióticos e talvez amputar.
Como ela se chama?
Queria saber o nome da paciente.
Margery.
Sim. Bem... obrigado.
Vamos continuar.
- O que está fazendo? - Continuo o experimento.
Quando nos expulsarem, podemos vender limonada.
Não agüento. Ele não pode falar comigo assim!
Eu sei, mas como você ia se sentir no lugar dele?
O que desejam?
Nos encontramos no clube.
Maravilha. Jogamos os últimos 9 buracos.
Olá. Meu nome é Patch. Estudo medicina aqui.
Bem... não exatamente aqui, mas... você sabe.
Olha, Judy, outro futuro chefe.
Não diria isso.
Não estou exagerando. Daqui a 5 anos, vai estar tão cheio de si...
que o excesso vai sair pelo seu rabo.
Diabo. Por que não?
Agora estou em posição superior. Me deixe aproveitar.
Quem está ali?
Esquece. Ele te reduz a picadinho.
Sr. Davis, câncer do pâncreas.
Quanto tempo resta?
Mais que para você, se pensar em entrar. Nem chegue perto.
Em que ano está?
Como se chama?
Cameron.
Oi. Cameron. Sou Patch.
Estou meio resfriado.
Meu nariz está vermelho? Ah, sim. Está vermelho.
O que é isto? Não sabe? Nem eu. Vamos descobrir.
Experimente. Sua vez.
Funciona.
Beijinhos de abelha.
Posso sentar?
Oi, meus amigos.
Cuidado.
Monta este cavalinho!
Vamos, potrinho!
O que está acontecendo?
Desçam!
Todo mundo na cama!
Chequei você, Hunter.
O Dr. Prack foi meu colega.
Disse que você é brilhante, mas como muitos assim...
não se sujeita a regulamentos.
Não todos. Mas o preceito áureo é para todos, não acha?
Também soube que sua paixão é ser médico, Hunter.
Patch.
Mas a verdade, Hunter, é que paixão não faz o médico.
Eu faço o médico.
Entendeu?
Entendi.
Estudantes não atendem pacientes até o 3o ano.
Mas não acha...
Nosso método é o resultado de séculos de experiência.
E existe por uma razão.
Este é meu hospital.
Sei tudo que se passa nele.
Tudo.
Desvio da língua.
- Problema no nervo cranial. - De que lado?
- Direito, o 10o nervo. - O 12o.
Gastam bilhões em seguro de imperícia médica.
Os advogados que ganham. Não os pacientes.
Desculpem o atraso.
Esta é Carin Fisher, a colega de Adelane.
Convidei-a para estudar com o nosso grupo.
Diga, Carin, por que quer ser médica?
Temos muito que fazer.
De curiosidade. É a pergunta crucial.
Não está no texto.
- Em que página estão? - 1432. Desvio da língua.
Aprenderíamos mais com pacientes.
Por isso estudamos. Para aprender a ajudá-los.
Adelane, não gaste saliva.
Você é transparente.
Se julga acima de tudo, mas não passa de um rebelde.
Desacata as autoridades para superar sua insegurança.
Personalidade anti-social. Que diagnóstico!
Não tem graça. Há bons alunos que falham.
As probabilidades são de que um entre nós 5 falhe.
Tenho outra pergunta.
Por que se referem aos pacientes pelas doenças?
Como, "o paciente com câncer".
- Para evitar transferência. - E que tem isso de mal?
E o que vai falhar é...
Vamos voltar à língua?
Que acontece se nos envolvermos emocionalmente com um paciente?
Vamos explodir? Não. Quem criou essas regras?
Não tenho tempo para isto. Desculpe.
- Não quis impedir seus estudos. - Vá embora!
Mas medicina é mais que decorar dados.
Só me interessa a prova de biologia.
- Posso ajudar. Li o texto. - Todo ele?
Sim, agora comecei Whitman.
"Folhas da Relva" está com 20% de desconto.
- Não me interessa Whitman. - Nem você a ele. Era gay.
Mas era interessado em medicina. Foi enfermeiro e um grande poeta.
"A pé e despreocupado eu... "
Ouça, não sei se notou...
mas numa classe de 163 alunos, há só 8 mulheres.
Batalhei muito para chegar aqui e vou batalhar mais para continuar.
Não vou perder tempo com suas idiotices.
Vim estudar medicina. Ponto final. Dá licença.
Acho que alguém está fugindo de algo.
Não estaria fugindo de você?
Muito bem.
Acha que emagreci?
Fiz regime. Perdi demais? Será que exagerei?
Estou duro.
O próprio osso.
Piratas? Piratas e canibais?
Piratas e canibais aqui.
Não sei qual é o problema. Tento ajustar os botões...
mas acontece que a sua TV está quebrada.
Sou o guarda Móvel de Pátio.
Vim falar sobre narcolepsia. Narcolepsia...
Saudação de palhaço!
Muito bem. Cara larga.
Cara de peido.
O hospital pagará todas as suas contas.
Outra pergunta?
Sou o doutor... Phil.
Sou o cirurgião. Ah, não vi vocês.
Vamos começar a festa!
Grazie! Agradeçam! Agradeçam!
Não acredite em tudo que lê. Parece que não precisa do grupo.
Bem, não tirei 98, mas continuo aqui.
Dá licença. Perdão.
Isto contradiz meu ponto de vista.
Preferia te julgar idiota.
Não se dê por vencida.
É uma frustração. Estudo todas as noites e mal me seguro.
Esquece. Me deixa te ensinar algo.
- Uma seringa de enema? - Era.
Esta incrível peça de borracha, quando usada no rosto...
pode espalhar alegria.
Até entre pacientes.
Crianças devem gostar.
Não só crianças, todo mundo.
Os pacientes falam, me contam seus sonhos, fantasias.
Se acerto no tema, se animam, mesmo que seja um segundo.
Deixam de pensar na dor. Nem mesmo sentem.
- Ponha. - Não, obrigada.
Ponha e venha me ajudar.
Vamos. Se você não rir, nunca mais vai ver.
Mas se rir, tem que me ajudar.
Ponha.
Aí está.
Não falou num espelho.
Com quem se parece?
Karl Malden?
Você me enrolou.
Já pode tirar.
Então, qual é o favor?
Prontos?
Dumbo no ataque!
Leão, bwana!
Cão assassino! Macaco raivoso!
Se abaixe!
- O que foi aquilo? - Nada.
Devo ir ver?
Já disse que não foi nada.
Parabéns, Jackie. Conseguiu.
Não sobra um balão vivo, daqui à África.
Foi incrível, Patch.
Quase como se fosse de verdade.
Um último safari. Era tudo que eu queria.
Obrigado, Truman. A vocês dois.
Foi maravilhoso. Faz tempo que não me divirto assim.
E você, querida? Qual é seu sonho?
Quando era menina...
toda vez que mamãe fazia espaguete...
me deixava botar a mão na panela e apertar o macarrão.
Sempre quis nadar em uma piscina...
cheia de macarrão.
Lado a lado, de cima abaixo.
Uma piscina inteira cheia de macarrão.
Que tal um poodle?
A medalha de mérito vai para Truman Schiff e seu vergão!
Localizado no osso nasal, perto da...
Glabela!
Boa noite, Truman.
Meu vergão e eu temos encontro com os nervos do tórax.
Cuidado com o círculo de Willis.
Boa sorte.
O próximo prêmio, para uma das melhores treinadoras de poodles...
Está bem. O que fez lá, foi lindo, admito.
Um pedacinho do gelo derreteu?
Nunca fala sério?
Não. Tentei durante anos. Nunca funcionou.
Bem, o tórax também me espera.
Você me atrai.
Não acredito que tenha dito isso.
Obrigada por ter me convidado. Me diverti bastante.
Boa noite.
Espere.
Eu disse que gosto de você e não me disse:"Prefiro uma lobotomia."
Significa alguma coisa.
Quis ser gentil, para não magoar você.
Mas não é gentil. É grosseira. Às vezes, é uma pentelha.
Boa noite.
É médico?
Não, estudante. Mas se puder ajudar de alguma maneira...
Quer me ajudar?
Como posso?
Seu escroto metido a santo, se quer se sentir bem, não me faça sofrer!
Saia, não pode me ajudar merda nenhuma!
Vamos, cowboy! Dá-lhe!
Me entrego! Digo o que querem saber.
O que está fazendo?
Graça para eles rirem.
Foi provado que o riso aumenta a secreção de endorfinas...
que relaxam as artérias, aceleram o pulso...
e baixa a pressão, melhorando assim a circulação...
beneficiando a reação imunológica.
Palhaço sabido.
Quando disse que conhecia o Dr. Prack, levei-o a pensar que...
sou maleável como ele? Tire esse jaleco.
Eu disse que não veria pacientes até o 3º ano.
Estava visitando amigos.
O que faz aqui? Se quer ser palhaço, vá para o circo.
Pacientes não querem um palhaço nem "amigos". Querem um médico.
Não entre mais neste hospital.
E se visitar no meu tempo livre?
Sim, vamos falar disso.
Me disseram para desconfiar de suas qualificações.
Me acusa de "colar"?
É o primeiro da classe, mas nunca estuda.
Isso é ridículo.
Seus colegas não concordam.
É mesmo? Quem?
Estou avisando. Não chegue perto do hospital.
Me acusou de "colar".
Sei que foi você. Por quê?
Corta o papo. Sei quanto você estuda. Ou melhor, não estuda.
E tira notas melhores que eu. Não vem que não tem!
Seu cretino arrogante.
Quem o fez guardião da medicina?
Porque seu pai e o pai dele eram médicos?
Isso mesmo!
Me criei assim.
Sei o que requer voltar para casa depois de ver a morte.
Algo que você não tem.
E você tem?
Não gosta de mim? Diga.
Não gosto de você!
Por quê? Você é um cretino e gosto de você.
Porque debocha do meu esforço!
Quero ser médico. Isto não é um jogo! Não é divertimento!
Isto é muito sério.
Tenho potencial para ser um grande médico.
Mas devo me sacrificar para ser melhor.
Melhor. Melhor que eu?
Quero salvar vidas que outros não conseguiram.
Podia ser como você, rindo, fazendo piada. Mas prefiro aprender...
para poder reagir corretamente numa crise e salvar uma vida.
Disse que sou um cretino?
Talvez. Mas pergunte a um doente grave...
se prefere ser tratado por um cretino competente ou um palhaço...
lambendo o rabo dele.
Porque quando chegar minha hora, quero o cretino.
Você também.
Esqueci de como é jovem.
Pensa que para conseguir algo tem que ser cretino.
Pensa que é uma idéia nova.
Vou apelar à junta médica estadual.
Alguém deve ter o direito de visitar doentes.
Diga alguma coisa.
Sinto muito, Patch.
Walcott tem razão.
É um hospital. Há gente sofrendo e morrendo.
Todos estamos.
Nossa função é melhorar a saúde.
Significa melhorar a qualidade de vida, não só adiar a morte.
Seja como for, para o seu próprio bem...
acho que no momento deve ficar na moita.
Talvez tenha razão.
Um trailer das futuras atrações.
Enfermeira!
Morrer: falecer, expirar, acabar...
perecer, cessar...
esticar as canelas, bater as botas, apitar na curva.
Fim, finado, falecido, defunto, cadáver, restos mortais...
Mais duro que um pau, rigidez cadavérica, a 7 palmos abaixo.
Últimos suspiros, de vela na mão, o sonho eterno.
É Deus que nos diz: "Descansa."
Última viagem.
Deixar esta vida.
Ir desta pra melhor.
Fechar os olhos.
Exalar o último suspiro.
Virar "O Incrível Cadáver".
Banquete de verme.
- Mortalha. - Parca.
- Fechar o paletó. - Dançar.
Se te enterrarem de bunda pra cima, ventila.
Direto da entrada 9! Montando a égua Morfina!
Vamos à maternidade. Ver os pintinhos.
Vemos que o humor vítreo é composto de uma substância gelatinosa...
e fibras de colágeno. Luzes, por favor!
Antes de terminar, o Dr. Walcott tem algo a anunciar.
Vai mudar de sexo.
Na próxima segunda-feira, teremos um seminário médico...
para especialistas em ginecologia.
Trago as strippers.
Vamos recebê-los com o respeito que merecem por sua posição.
Selecionei um estudante excepcional para...
dar as boas-vindas a eles.
Isso toma tempo...
e poderia prejudicar um aluno menos qualificado.
Este ano escolhi...
Hunter Adams.
Na minha sala tenho uma lista de instruções.
E o auditório precisa de uma boa limpeza.
Ouviram? "Com todo o respeito que merecem por sua posição".
Sou um grande médico! Me adorem! Abram as pernas para mim!
Quem ousa não se ajoelhar?!
Acho que devíamos decorar o salão no estilo faroeste.
Algo com estribos.
E um cartaz dizendo: "Bem-vindos, ginevaqueiros!"
"É um prazer dilatá-los!"
Por que não fazer direito?
- Como assim? - Para se formar bem.
Se alguém se opõe ao meu plano, pode se retirar agora.
Está bem.
Bem na hora. Bom dia.
Bem-vindo. Muito prazer.
Creio que...
encontrarão tudo que precisam.
Preparamos tudo no auditório. Por favor, venham...
Bem-vindos, Ginecos A Seu Cerviz
Bem-vindos, mãos frias!
É uma honra receber tantos que...
tocaram tantas mulheres com tanta emoção.
Entrem.
Cuidado, está escorregadio. E se acham que aí está quente... Puxa!
Venham, venham!
Mande-o já à minha sala.
Senhores, venham comigo.
Queria falar comigo?
Está dispensado.
Da faculdade.
Pegue suas coisas e retire-se do campus.
Por quê? Por pedir a uns médicos para terem senso de humor?
Eu tenho senso de humor.
Acho hilariante que, sendo você tão sabido...
tenha me dado uma razão sólida para expulsá-lo!
Por que me considera uma ameaça?
Porque quer nos rebaixar ao mesmo nível dos pacientes.
E quer destruir o objetivo, só para defender um sistema idealista...
que lhe permita resolver seus problemas de inadequabilidade.
O que fez aqui hoje foi imperdoável.
Zombou de nossos distintos convidados.
E se pensa que vou tolerar seu constante desrespeito a...
Por que sorri? Isto é uma piada?
Saia daqui.
Reitor de Medicina
Fez pouco das normas e das ordens do reitor.
E soube das boas-vindas que deu aos colegas ginecologistas.
O que quer que eu faça agora?
Quero me formar. O reitor Walcott se opõe.
Minhas notas são altas.
Quero me formar e ser médico.
Vou falar sem rodeios.
Tenho que dirigir o hospital e a faculdade.
Preciso confiar em meus subalternos ou suas vidas viram merda.
Se suas vidas viram merda, a minha também vira.
O reitor Walcott é um pé no saco...
mas dependo dele para ficar a par do que acontece aqui.
Nunca aceitaria a palavra de um estudante contra a dele.
Contudo, tenho outro informante...
que me disse que suas palhaçadas...
melhoraram nossos pacientes. Queixam-se menos...
tomam menos remédios e o fulano do 305...
não insulta ninguém há uma semana.
- É Bill. - O que for.
De agora em diante não pisa no hospital, a não ser...
que faça parte do currículo.
E trate de evitar o reitor Walcott.
Então continuo na faculdade?
Não cantaria vitória ainda. Não pise na bola.
Entre, por favor.
Bem-vinda.
O que é isto? Não vamos estudar?
Vamos estudar biologia celular.
- Onde você está? - Por aí.
Surpresa!
Parabéns!
Não acredito. Onde ele está?
- Vi em algum lugar. - Onde ele está?
Tem que encontrá-lo.
"Não te amo, como se fosses rosa de sal, topázio...
"ou flecha de cravos que atiram chamas.
"Te amo como se amam certas coisas escuras...
"secretamente, entre a sombra e a alma."
Acabamos depois.
O que é isto?
Hunter, responda!
Pare de rir! Truman, estou vendo você. Fale comigo.
Quem diabo são vocês!
Diabo!
Machuquei o tornozelo! Me ajudem por favor!
Alguém quer...
Meu tornozelo!
Teria sido mais fácil me convidar pra sair.
Quem falou em te convidar?
Soube algo sobre você.
Que estive num hospício?
É verdade?
Tentei me suicidar. Aprendi bastante no hospício.
Os médicos te ajudaram?
Os médicos, não. Os pacientes me ajudaram.
Me fizeram ver que ajudando-os, esquecia de meus problemas.
Foi o que fiz. Ajudei vários.
É uma sensação incrível, Carin.
Havia um chamado Rudy.
Eu o ajudei a fazer pipi.
Pela primeira vez na vida, esqueci meus problemas.
Foi um barato incrível.
O que foi?
Nada, só que...
Como pôde me dar uma surpresa tão linda, depois de como te tratei?
Ninguém jamais fez algo assim.
Obrigada.
Boa noite.
Não é uma boa noite.
É uma grande noite!
Sabe?
Sou João Batista. Alguém me ligou?
Estava te procurando.
Eu te amo, querido.
Gosto do seu tom de azul.
Não precisa dizer nada. Sei que estou lindo.
Meus filhos...
Meus filhos não são lindos?
Viu meus garotos?
E ela não é nada má.
Depois que você se for, talvez eu...
Está me matando, Patch.
Canta aquela música idiota.
Até à vista, Bill.
Minha filhinha!
Quando preencher o formulário, pode vê-la.
O que está acontecendo?
Um bêbado matou o marido e o filho dela.
A filha está aqui. Muito grave.
Primeiro preencha os papéis. Logo poderá ver sua filha.
Minha filhinha! Por favor!
Talvez possa me explicar.
São as normas do hospital.
Ninguém devia ser separado de um filho agonizante...
para encher formulários.
O ano passado tive apendicite.
Esqueci meu cartão do seguro. Me mandaram para casa.
Meu apêndice podia ter perfurado.
Meus antibióticos custam $100 por mês.
Paguei $250 pra saber que tinha torcido o pé.
Precisam mesmo de tantos testes?
O governo devia pagar seguros de saúde.
Tudo é tão caro devido às companhias de seguros.
O que fazemos?
Sim, que podemos fazer?
- Não torça o tornozelo. - É, isso mesmo.
Espere, espere.
É isso.
Preciso contar a Carin.
Empresta isto, Annie?
- O que vê? - É muito tarde.
O que vê?
Salsa.
E uma corneta.
Olhe além dos objetos. Olhe através.
Deixe sair de foco. Diga a primeira coisa que vê.
Algo com um nariz.
Imagine um prédio com um nariz.
Um hospital gratuito.
Posso voltar pra cama?
Estou explodindo com idéias. Me ajude.
Será o 1º hospital divertido do mundo.
Um prédio assimétrico, com canais...
passagens secretas e salas de jogos.
- Devagar. Está rápido demais. - Não posso.
Usaremos o bom humor para curar e aliviar.
Médicos e pacientes trabalharão como iguais...
sem títulos, sem chefes.
Gente virá de toda parte para ajudar o próximo.
Uma comunidade onde a alegria reina...
onde a meta é aprender e o amor é o gol. Anotou tudo?
Não, mas se vislumbra a loucura.
Por isso preciso de você.
- Patch, não. - Sim.
Não vai ser fácil, mas o que é bom sempre é difícil.
Ouça, eu não sou como você, Patch.
Quero a bata branca, o título de Dra., quero o reconhecimento.
Vai ter, dos que ajudar.
A vida é mais do que Walcott diz.
De que tudo se baseia em poder e controle.
- Sei que tem medo. - Tenho. Morro de medo.
Está aqui falando de uma vida sem limites...
e infringindo as normas.
Tudo parece muito romântico.
Quer saber a verdade dessa merda toda? As pessoas sofrem.
Quem te fez sofrer?
- Preciso ir, - Não vá.
Ouça, seja o que for, pode me dizer.
Posso te ajudar.
- Boa noite, Patch. - Me deixa te ajudar.
Começo a gostar das suas costas.
Terceiro Ano de Medicina
Leve-o à sala de curativos.
Vai ficar bom, Larry.
Larry vem e vai há anos.
Não por acidentes.
Depois que o pai morreu, começou a ficar deprimido e se mutilar.
Fratura do crânio, no D-5.
Obrigado por isto.
Evite que me demitam.
Observe as rondas e siga as regras.
Patch, você é muito útil a este hospital.
Me faz lembrar quando eu era jovem.
A todo pique, querendo salvar o mundo.
Depois de um tempo, perde a energia. O sistema é assim.
Imperfeito, mas é o único.
Por que tem que ser assim? Por que não pode mudar?
Descubra como, Patch e pode contar com meu apoio.
A cama 6 precisa de exame de sangue.
A Sra. O'Bannon precisa exame de sangue.
Olá, Ed. Sente tontura?
Olá, Sra. O'Bannon. Posso chamá-la de Catherine?
Vou tirar seu sangue.
Quantos dedos vê, Ed?
Quantos está vendo?
Quantos dedos?
Quantos vê, Ed?
Quando posso abrir os olhos?
Quando eu abrir os meus.
Não abra.
Estamos quase chegando.
Venha por aqui.
Vamos. Assim.
Saiu do carro. Segure em mim. Só mais um pouco.
Está bem.
Vamos. Já estamos quase chegando.
- Estou com medo. - Não fique. Vai valer a pena.
Pronta? Aqui mesmo. Vamos lá.
Agora... abra os olhos.
É lindo.
105 hectares de floresta...
sete rios, duas cascatas.
A futura sede do Instituto Gesundheit.
É seu?
Ainda não. Mas logo vai ser.
Venha. Tem mais.
O que é?
Nosso novo lar.
Carin, que acha?
Como encontrou isto?
Ele. Arthur Mendelson.
Tudo isto é dele. A terra, a cabana.
Alugamos até poder comprar.
Sei que segundo os termos do contrato...
tem controle de seus bens...
- Já aprendeu proctologia? - Um pouco.
Ótimo. Cuide desse bundão por mim.
Muito prazer.
Tem lugar para você.
Oi, Bile.
- Quem é Bile? - Um velho amigo.
Sem seguro médico. Vai ficar uns dias.
O que acha?
Pense no potencial.
É um casal adorável. Não podemos continuar assim.
Chame um médico!
Está vencido. Precisa ser válido.
Medicina chinesa.
Um segundo. Só tenho um braço.
Gesundheit.
Oi, em que podemos ajudá-lo?
Não sei. Ouvi falar neste lugar e...
pensei que talvez pudesse...
Sabe, podia falar com alguém. Minhas idéias...
Isto é uma loucura. A coisa se espalhou.
Estão vindo de...
outras 3 clínicas. E vou começar meu treinamento.
Quem chamou o médico? Vamos provar isto.
Olhem. Agradeçam a Judy e Sissy por este remédio.
Está melhor, Frank?
Continue com o remédio. Não falha, se você é um "marxista".
Este é... não ouvi seu nome.
- Como vai, Larry? - Bem.
Qual é a sua paixão, Larry? De que você gosta?
Gosto de ler.
Eu também. Qual é seu autor favorito?
Kazantzákis.
"O homem precisa de alguma loucura... "
"para cortar a corda e ser livre."
Genial, Larry. Vamos nos dar muito bem. Truman.
Quer mostrar o lugar ao Larry? Muito prazer. Bem-vindo.
Vi Larry no plantão médico.
É esquisito.
Também sou. Se não tivermos compaixão, quem vai ter?
Estão todos dormindo?
Sim, inclusive eu.
Você está bem?
É impressionante, Patch.
O que você fez com este lugar.
Você também.
Essas pessoas que ajudamos...
não teriam para onde ir.
Você é um homem de bem.
O que somos?
Sou eu?
Somos apenas bons amigos, que se beijam de vez em quando?
Durante toda a minha vida atraí...
os homens.
A vida toda.
Quando era menina, olhava as lagartas, da minha janela.
Como as invejava.
Não importa o que fossem antes...
o que acontecesse, elas podiam se esconder e se transformar...
nas lindas criaturas que podiam ir embora voando, imaculadas.
Como eu odiava os homens!
Não queria nada com eles.
Aí, te conheci.
A maneira como ajuda os outros.
As mudanças que vejo em todos que te cercam.
Eu te amo.
Faz tanto tempo que te amo!
Você me assustou.
Estava te olhando dormir.
É o que faço melhor.
Impressionante, não?
"Eu te amo, sem saber como...
"nem quando nem de onde.
"Te amo... "
Desculpe.
Estamos numa situação crítica.
Eu avisei vocês. Não temos mais nenhum suprimento.
Tem um homem com o ombro deslocado.
Não tenho tipóias. Tive que prender o braço com o cinto.
Não temos iodo. Nem mesmo gaze.
No hospital tem um depósito cheio.
Não será porque pertencem ao hospital?
Não, é óbvio demais.
Vamos. Preciso dos seus pés e desejo o seu corpo.
Tchau. Comportem-se.
Estou sendo esmagado.
Quieto. É um cadáver.
Diabo.
- Cuidado. - Quieto. Está morto.
Aqui é Larry.
Será que alguém podia vir aqui?
Não me sinto muito bem.
Queria... Ajudaria muito falar com alguém.
Larry, você está bem?
Sim, estou bem, muito bem.
- Você toca muito bem. - Obrigado.
Que casa espetacular. É sua?
Era de meu pai. Herdei.
Me dá sua jaqueta.
Está bem?
Sim, estou bem.
Entra, entra.
Não posso demorar. Só quis ver como você estava.
Tem razão.
Não vamos demorar.
Acabam de ligar. O reitor Anderson quer falar com você.
Walcott descobriu o que fizemos.
Estamos perdidos.
Homem de pouca fé.
Sei de que se trata e eu...
Sente-se.
Aconteceu algo ontem à noite.
Assassinaram Carin Fischer.
Ela estava com Larwood Silver.
Ele atirou nela, depois... se suicidou.
Patch, sinto muito. Sei que ela era sua amiga.
Se puder ajudar de alguma forma...
Que tragédia.
Em Vossas mãos, nosso Salvador...
encomendamos Vossa serva Carin.
Recebei-a em Vossos braços misericordiosos...
e dai-lhe o descanso da paz eterna...
na gloriosa companhia de Vossos santos celestiais.
Eu disse que acabaria depois.
"Eu te amo sem saber como...
nem quando nem de onde.
Te amo simplesmente, sem complicações nem orgulho...
Assim te amo porque não conheço outra maneira.
Tão profundamente...
que sua mão em meu peito é a minha.
Tão profundamente, que quando fechas os olhos...
contigo eu sonho."
Perdão, querida. Perdão.
Não podemos fechar.
E os nossos pacientes?
Eles se viram. Como fizeram antes.
Não vou desistir.
Ótimo.
Está sendo egoísta.
O lugar foi idéia sua, mas todos ajudamos. É de todos.
Carin sempre estará presente. Mas se o abandonar...
se deixar morrer...
Dediquei todo meu tempo livre...
para te ajudar a levar a cabo um projeto bom e puro.
Largar, não vai te ajudar.
- Sempre nos disse que... - Pare!
Sempre disse o quê?
Que era gente boa? De confiança?
Em toda a criação divina, só os homens matam uns aos outros.
Um bom tema para sua prova final.
A morte de Carin não anula a ajuda aos outros.
Ela pressentiu.
Percebeu que Larry era perigoso. Eu não vi.
Por que está agindo assim?
Porque eu a matei, Truman.
Ensinei a medicina que a matou.
Ainda estaria aqui, se eu não a tivesse conhecido.
Não pode ir.
Se o que diz é verdade, vou desafiar, a lei das probabilidades.
O que está fazendo?
Não posso ir, até você me vencer?
Está bem, me entrego. Você é o primeiro da classe.
É mais sabido que eu. É isso que queria? Agora posso ir?
A Sra. Kennedy no 212.
Não quer comer.
Há 3 semanas que a visito diariamente.
Não consigo fazê-la comer.
Sei tudo que é para saber de medicina. Estudei inexoravelmente.
Sei mais e sou melhor diagnosticador...
...que qualquer cirurgião no hospital.
Mas não a convenço ela à comer.
Você tem um talento.
Sabe lidar com gente.
Gostam de você.
Se for embora, não poderei aprender seu método.
E agora, hein?
O que quer de mim?
Sim, eu poderia.
Sabemos que não ia me impedir.
Responda, por favor.
Diga o que está fazendo.
Vamos examinar a lógica.
Criou o homem, e o homem sofre tormentos indescritíveis...
e morre.
Talvez devesse planejar as coisas melhor antes de criá-las.
Descansou no 7º dia.
Devia ter passado esse dia pensando em compaixão.
Sabe de uma coisa?
Você não vale a pena.
Ainda precisa de ajuda?
Surpresa!
Vamos, Aggie!
Cabelo de anjo, Aggie!
Me mandaram te dar isto.
- Dê a volta e saia daqui. - Por quê?
Verá em sua carta de expulsão.
- Por quê?! - Você não se encaixa!
Há condutas a seguir. Deixa todo mundo desconfortável.
Você é o único desconfortável.
Pode dizer que é pessoal...
mas não foi talhado para ser médico. É meu dever...
Seu dever? Só tem um dever! Ser um cabeça de merda!
Sua mente é podre e da sua boca só sai merda!
Retire-se imediatamente!
- Onde está meu arquivo? - É confidencial.
Só a faculdade...
Precisa de permissão. Não pode levar seu arquivo!
Suas notas são quase perfeitas.
Deve ser um dos primeiros.
Olhe isto. "Exageradamente feliz".
Diz que é exageradamente feliz? Que significa? Isso não é bom?
Tenho que lutar.
O que podemos fazer?
Walcott parece determinado a não te deixar ser médico.
Até o reitor Anderson assinou.
Estou perdido.
Gosto disso.
Precisa da minha ajuda.
Prefiro pensar que estou te usando.
Tem um recurso. Fazer um apelo à junta médica estadual.
O que faço?
Diga que foi tratado injustamente. Têm obrigação de investigar.
E daí?
Vão revisar suas notas, o que é bom.
É quase o 1º da classe.
E vão examinar sua conduta.
Sabe o que Walcott tem contra você?
Como conseguiu isto?
Não pergunte.
Conflito de personalidades pode impedir que eu me forme?
Enfrenta uma instituição médica. Eles fazem suas próprias leis.
Procure enfatizar suas notas, não isto.
Estou perdido, não é?
É quase médico.
É uma junta formada de médicos. Trate-os como colegas.
E devolva isto.
E use terno.
Hunter Adams.
É acusado de exercer a medicina sem licença.
É uma acusação séria, filho.
Sabe que é ilegal praticar medicina sem licença?
Sim, Dr. Eu sei.
Sabe que dirigir uma clínica sem a devida licença...
pode ser extremamente perigoso para você e o público?
Um lar é uma clínica?
Se admite pacientes e dá tratamento a eles...
- o local é irrelevante. - Sr.
Pode definir "tratamento"?
Dar tratamento é atender o paciente que procura cuidados médicos.
Tratou de pacientes, Sr. Adams?
Vivo com gente que vem e vai. Ajudo-os como posso.
Sr. Adams, diga sim ou não...
se tratou de pacientes em seu sítio.
Cada um que vai ao sítio é um paciente.
E cada um que vai também é médico.
Perdão?
Todos que vão ao sítio, precisam de alguma forma...
de ajuda. Física ou psicológica. São pacientes.
Mas todos que vão também cuidam dos outros...
cozinhando, limpando ou simplesmente ouvindo.
Isso faz deles médicos.
Uso a palavra num sentido amplo. Mas o médico não ajuda o próximo?
Desde quando deve-se tratar o "doutor" com tanta reverência?
"Dr. Scholl, que maravilha de palmilhas!"
Ou "Dr. Paterson, seus peidos não fedem."
Quando um doutor passou a ser mais que o...
amigo de confiança e conhecimento, que visita e trata dos doentes?
Se praticar a medicina é receber os que...
precisam de ajuda, que sofrem...
cuidar deles, ouvi-los...
pôr compressas frias até a febre baixar...
se isso é exercer a medicina ou tratar de pacientes, sou culpado.
Pensou nas possíveis conseqüências?
E se um paciente morresse?
O que tem a morte de errado?
Por que temos esse medo mortal?
Por que não tratamos a morte com humanidade...
dignidade, decência e até com humor?
A morte não é o inimigo. senhores.
Se quiserem enfrentar um mal, enfrentem o mal da indiferença.
Ouvi preleções sobre...
"transferência", "distância profissional".
A transferência é inevitável.
Todo ser humano causa impacto nos outros.
Por que evitar a relação entre paciente e médico?
O que ensinam está errado.
A missão do médico deve ser não apenas de evitar a morte...
mas melhorar a qualidade de vida.
Tratando o mal, se ganha ou se perde.
Tratando o indivíduo, garanto que...
vão ganhar, independente do desfecho.
A sala está cheia de estudantes de medicina.
Não se deixem anestesiar...
pelo milagre da vida. Sempre se extasiem pela...
glória do corpo humano.
Concentrem-se nisso, não em procurar notas...
que não indicam o tipo de médicos que serão.
Sr. Adams...
Não esperem demais para recuperar a humanidade.
Aprendam a entrevistar. A falar com estranhos.
Com amigos, "enganos", com todos!
Cultivem amizades com essas pessoas incríveis, as enfermeiras.
Cuidam de pessoas dia após dia.
Têm muito que ensinar, bem como os professores...
que não têm o coração gelado.
Aprendam a ter compaixão.
Exijo que se dirija à junta!
Quero ser médico de todo meu coração.
Queria ser médico para ajudar o próximo.
Por causa disso, perdi tudo. Mas também ganhei tudo.
Compartilhei das vidas de pacientes e pessoal do hospital.
Rimos e choramos juntos.
Quero dedicar a vida a isso.
E hoje, seja qual for sua decisão, juro por Deus que...
vou chegar a ser o melhor médico...
de todo o mundo.
Podem impedir que eu me forme.
Podem me negar o título e a bata branca.
Mas não podem dominar meu espírito nem evitar que aprenda.
Não podem me impedir de estudar.
Portanto, têm uma escolha. Podem me ter como um colega apaixonado...
ou como um intruso, mais ainda inquebrantável.
Seja como for, ainda vou ser um espinho.
Mas prometo, vou ser um espinho que não podem arrancar.
É tudo?
Espero que não.
Vamos dar uma pausa.
Obrigado.
Seus métodos não nos agradam.
Sua aparência e conduta não são necessárias...
para ganhar a confiança e respeito de um paciente.
Você nos acusa de usar os métodos consagrados...
que têm sido a base da instituição médica.
Contudo, não criticamos suas...
tentativas de melhorar a qualidade de vida ao seu redor.
Não criticamos seu desejo de ampliar os...
métodos e as teorias atuais.
Louvamos seu afeto pelo paciente.
Suas notas estão entre as melhores de sua classe.
Portanto, não há motivos para impedir que se forme.
Junto com sua conduta grosseira e desdenhosa...
carrega uma chama...
que esperamos que se espalhe por toda a profissão médica.
E, reitor Walcott...
no futuro, assuntos como este poderão se resolver...
se praticar um pouco de...
"felicidade excessiva."
Hoje deixam de ser estudantes numa classe...
para ser membros de uma classe muito seleta.
Enfrentem o futuro de cabeça erguida...
porque agora são médicos.
Dr. Michael Ames.
Dra. Doris Ackerman.
Dr. Hunter "Patch" Adams.
Isso aí, Patch!
Ótimo. Vejo que finalmente tomou jeito.
Mais do que o Sr. imagina.
Nos próximos 12 anos, Patch abriu um ambulatório...
onde trata de mais de 15 mil pacientes...
de graça, sem seguro de imperícia médica nem recursos formais.
Ele comprou os 105 hectares em West Virginia...
e construiu o Hospital Gesundheit.
Atualmente há uma lista de espera de mil médicos...
que querem fechar seus consultórios e se unir a Patch.